 |
|
link 10.12.2008 11:15 |
|
Subject: нам грозит выставление штрафных санкций нам грозит выставление штрафных санкцийwe will get delay damage? |
| we are risking fines/penalties |
|
+ we are facing/exposed to |
| Или: we're facing fines/penalties; we're in for ... |
|
we're facing\about to face penalties ... under a threat of penalties... imho |
|
Варианты: - мы влипли,нам грозит выставление штрафных санкций - если мы не соблюдем сроки, нам грозит выставление штрафных санкций Это разные вещи в переводе, неспа? |
|
в принципе можно вывернуться с одной и той же фразой... This oreder is buggered up and now we are risking/facing.... etc |
|
Ув. Шумов Готов подписаться под каждым вашим словом здесь и предложить вместо множества слов пару жестов, показывающих, как плохо нам придется... Ну, словом, чтобы вывернуться в принципе. |
| You need to be logged in to post in the forum |