DictionaryForumContacts

 Vinni-hup

link 9.12.2008 21:48 
Subject: низовый персонал
Всем привет,как бы вы перевели эту фразу?Контекст такой:..а также создание системы повышения квалификации низового персонала..

 tumanov

link 9.12.2008 21:52 
workers?

 Vinni-hup

link 9.12.2008 21:56 
я бы сказала low-qualified employees...раз они низовые,просто думала есть что-то более благозвучное

 tumanov

link 9.12.2008 21:58 
http://en.wikipedia.org/wiki/Entry_level

++
An entry-level job is a job that generally requires little skill and knowledge, and is generally of a low pay. These jobs may require physical strength or some on-site training. Many entry-level jobs are part-time, and do not include employee benefits. Recent graduates from high school or college usually take entry-level positions.

Entry-level jobs which are targeted at college graduates often offer a higher salary. These positions are more likely to require specific skills and knowledge. Most entry-level jobs offered to college graduates are full-time permanent positions.

 lisulya

link 9.12.2008 22:05 
если речь о статусе (по отношению к руководящему эшелону), возможно:

ow-level personnel

http://dictionary.reference.com/browse/low+level&

 lisulya

link 9.12.2008 22:05 
low-level personnel

 Vinni-hup

link 9.12.2008 22:10 
thanks a lot)

 

You need to be logged in to post in the forum