Я так думаю, что переводится похоже на "искать хорошие стороны". Это мне приходить на ум по контексту. Но ничего похожего в словаре я не нашёл. Есть какие-то подходящие варианты?

Оказать влияние, изменить что-либо к лучшему, иногда "быть значимым"

Обычно когда мне попадалась эта фраза, она практически всегда соответствовала русскому: изменить что-либо к лучшему.

"Ты хочешь спасать души, мальчик мой. Ты хочешь изменить мир к лучшему".

Выбором тут и не пахнет

2 переводилка - приятно видеть, что иногда наши мнения сходяться, :)
хотя согласитесь - "тебе придется выбирать кому помогать" звучит куда как глубокомысленней ...

:))))
можно подумать мы с вами такие кровные враги, что мнения просто сойтись не могут :)))

звучит может и глубокомысленней, но тогда бы контексту побольше надо ;)

2 perevodilka - больше контекста не помогло б :)
если б было "ты должен выбирать..." было что-то типа you shoud choose, you need to make a choice etc

обещаю вам учесть ваш вариант.
Но вы на всякий случай посмотрите фильм Pay It Forward (к примеру)..там про ьфлу a difference будет много. как только встретите ваш вариант - телефонируйте %))))

вы думаете наш вариант с justboris'ом не из живого разговора? Никакого условия здесь нет.

mind
Multitran: общ. помнить; вспомнить
and now,please, translate this quite typical dialog:

- We are going to cinema to night? Do you mind to qo with us?
- No, I do not mind.
----

Get it? ;)

We are going to cinema to night. Do you mind to qo with us?
- No, I do not mind.

да и ладно, хватит уже спорить %) аскер поймет, что ему нужно. Вы перечитайте его собственные догадки. Вариант про выыбор там совсем не подходит.. он изначально там про "хорошие стороны" говорил по контексту...

justboris,
вы не желаете? Я просто думаю, что
тот случай неизлечим. Как об стенку горохом.

это изначально было ясно.
Странно, что вы раньше с таким значением не сталкивались. Очень часто даже в предвыборных компаниях кандидаты обещаются to make a difference...

Последняя итерация будет "да мужики, чего вы напали, я ж и не настаивал вовсе на своем варианте..."

А тогда только - "геолога-геолога, а циво тада плиходиля? мозет, циво сказать хателя?" (с)
:-)))

Ну это уже просто чтение мыслей на расстоянии какое-то...
Меня именно этим "без штанов по Парижу" попрекают, когда мне лень прихорашиваться...

"Чарнота!!!!! Купи себе штаны..."(с)

:-)))))))))))))

("- Парамош, а ты в девяточку играешь?
- Да-с.... и очень люблю....")

;))))

пардон за такое вот отступление... сама себя успокаиваю ;))))

Хорошо что относитесь с пониманием!
У меня нет экономического образования, поэтому параллельно с переводами я обучаюсь и терминологии экономической ;))) иногда получаются ляпсусы, но форум выручает :) тут всегда помогут и поправят %)

Ох, пойду я, а то у V там уже, небось, мороженое расстаяло. Хотя вряд ли... Наверняка, уже и мою порцию заглотил. Когда еще теперь сделает такое роскошное предложение? :-(
:-)))

Значит так теперь - быстро по дороге воблы,... - и ко мне. Яття в пивной жду :-))

Переводилочка, Вы - класс. И все у Вас отлично. Не дёргайте себя. Все Путём (токо не в том смысле, как щас стало политкорректно говорить :-))

Вы токо,... эта-а,... ну с Ондатрушкой,... ну кончайте тута эти "мур-р-р", "ксьсььь" свои и т.п.
У меня на кошек такая любовь, что ум мой от этих слов отключается сразу, и теплые нюни со скупой слезой начинают затмевать придурошно улыбающееся чело.
И работы после этого никакой, и делать со мной после такого можно что угодно. Например, вить веревки.
Так что вы эта,.. уважьте уж... ну,....пли-из... :-))))

То-то же вот...
:-)))
Вот так оно лучче.
:-)

Лана, давай, пулей,...пиво теплое уже. Уж изждался весь...

:-))