 |
|
Subject: Reinsurance, condition precedent insur. Договор о перестраховании, довольно стандартный.Первая часть договора, в котором идут определения разные. Предварительное условие: Maximum Line protected hereunder is USD *** and the Reinsured shall not first loss this programme. Не могу сформулировать вторую часть предложения "shall not first loss this programme". |
|
link 9.12.2008 11:04 |
| странное предложение с точки зрения грамматики - вообще то loss - это существительное - след. можно перевести так - Перестрахователь не несет ответственности за первый убыток, наступивший по программе |
|
ну, я уже привыкла закрывать глаза на некоторые грамматические странности текстов, иногда задачки на воображение попадаются. Спасибо за Ваш вариант! |
|
link 9.12.2008 11:33 |
| тоже связана с перестрахованием, тексты бывают разные, но здесь на мой взгляд просто ошибка |
| You need to be logged in to post in the forum |