 |
|
link 18.04.2005 10:02 |
|
Subject: turnover tax on imports... опять-таки... посмотрите вот на такой вариант:Double taxation is the greatest obstacle in cross-border leasing. On the one hand, turnover tax on imports has to be paid upon importation, on the other hand, turnover tax is due on lease instalments Двойное налогообложение является самой большой преградой при трансграничном лизинге. С одной стороны, налог с оборота импортных операций выплачивается при импортировании, с другой стороны, налог с оборота подлежит выплате с лизинговых платежей. ... еще подскажите, вот здесь: Input tax deduction is possible but difficult поправьте, пажалста... |
| трансграничном лизинге imho лизинге из-за границы/лизинге между странами |
|
link 18.04.2005 10:16 |
|
justboris, а мне как-то Ириша сказала, что термин "трансграничный" считается устоявшимся.. я теперь им и пользуюсь... а по остальным пунктам нету замечаний? :) |
|
perevodilka, well - I put "imho" for reason. Obey the God words! :) |
|
Perevodilka, sorry, занята очень, я так быстренько пробегусь, не претендуя на конечную истину (да и с лизингом я не работала): 1) я бы немного поменяла местами акценты во 2-ом предложении, в кот. как бы раскрывается суть двойного налогообложения: с одной стороны (читай- границы) - необходимо уплатить налог с оборота при осуществлении импортных операций, а с другой стороны - с лизинговых платежей тоже необходимо платить налог с оборота. ну в общем, суть такая - а Вы скажите покрасивее. 2)Pursuant to Fiscal Act: value for customs purposes + all import duties Fiscal Act - никогда не сталкивалась, проверьте |
|
link 18.04.2005 10:53 |
|
Рудут, спасибо большое, учту!!! А Fiscal Act - такой действительно есть и М-тран дает Закон о налогообложении... я взяла этот вариант, т.к. тоже раньше не встречала... |
|
Я в этих вопросах почти полный пас, но думаю, что value for customs purposes = таможенная стоимость (то есть заявленная для таможни стоимость товара). Это только смысл, а за точной терминологией - это к двум дамам, упомянтым в Вашем следующем письме ))). |
|
turnover tax on imports has to be paid upon importation - думаю, налог с оборота... уплачивается при ввозе... value for customs purposes - согласна с enrustra Input tax - думаю "налог на проивзодственные затраты" не то, возможно, речь идет о том, что возврат предварительно уплаченного налога возможен, но затруднителен. |
|
link 18.04.2005 11:37 |
| Всем большое спасибо %) |
| Ой, perevodilka, наверно уже поздно, но просто не могу не уточнить про input tax. Налог на производственные затраты – никак нельзя. Input tax – это входящий (еще говорят входной) налог. Это прежде всего НДС и прочие косвенные налоги, уплачиваемые при приобретении товаров и услуг, т. е. налоги, которые сидели в цене при покупке. Все это противопоставляется output tax – исходящий налог - все то же самое, но уплачиваемое при реализации. Соответственно, input tax должен вычитаться при расчете стоимости для целей обложения output tax, чтобы не возникало двойного налогообложения. |
|
link 18.04.2005 15:01 |
| шпасиба! %) |
| You need to be logged in to post in the forum |