 |
|
link 8.12.2008 13:19 |
|
Subject: полигон на лицензионном участке Акт проверки. В пункте "Нарушения лицензионных соглашений в области охраны окружающей среды" один из подпунктов:- в нарушение проектных решений по обустройству месторождения не завершено строительство полигона на АБВ лицензионном участке. Теряюсь в догадках. Заранее спасибо. |
|
link 8.12.2008 13:23 |
| ...in violation of the field development project solutions the construction of a landfill/disposal site within the licensed area has not been completed. |
|
link 8.12.2008 13:24 |
| вместо in violation of можно contrary to или еще как-нибудь... |
|
consider: Uncompleted production waste/drill cuttings storage site at the ABC license area/block constitutes a non-compliance with what is provided/set forth in the respective [field] development plan. |
|
**project solutions** - полный русизм, Василий. Проектные решения - это положения [field] development plan) |
|
link 8.12.2008 13:28 |
|
***полный русизм, Василий.*** А мне пох, я не пурист, ты ж знаешь... Да и вопрос не об этом был. |
| Ага. А вот это - "constitutes a non-compliance with what is provided/set forth in" - не русизм разве? |
|
link 8.12.2008 13:51 |
|
Джентльмены, только не ругайтесь, пожалуйста. Премного благодарна :-))) А газовый конденсат может разливаться? |
| Конечно, может, ведь он, конденсат находится в жидком состоянии. ) |
|
link 8.12.2008 14:25 |
|
- не выполнена корректировка плана по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти, нефтепродуктов и газового конденсата на АБВ и ГДЕ лицензионных участках - crude oil, petroleum products and liquefied gas spill prevention and cleanup programme(s?) for ABC and DEF licence areas has/ve not been modified? |
|
PERPETRATOR and loner, гайз, это ж суконный савецкий язык. Здесь нет ни viloation ни breach ни non-compliance :-)) суть в том, что несмотря на принятые и записанные либо в FDP или еще каком SoW решения, эти засранцы failed to complete строительство полигона. Кстати, loner, почему ты решил, что это фасилити для бурового шлама? В тексте этого нет. Уж лучше обтекаемо Disposal Facility |
|
Юля, consider: - no action has been taken to adjust/alter the response and recovery plan for crude, [petroleum] products condensate and spill[s] at the ABC and DFG license areas |
|
**Кстати, loner, почему ты решил, что это фасилити для бурового шлама?** У меня кста, site. Daddy. ) 2D-50 Также докладываю Вам, что у господ, на которых работает langkawi2006 это очень может быть non-compliance. Так что не будьте столь категоричный со словом савецкий. ) |
| Что за блин? Писал-писал ответ. А он смылся. Исчез. Чюдеса... |
|
link 8.12.2008 14:41 |
|
***В пункте "Нарушения лицензионных соглашений*** Написано "нарушения", чего зря споры разводить. Все понятно. *** не выполнена корректировка плана по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти, нефтепродуктов и газового конденсата на АБВ и ГДЕ лицензионных участках*** The [Accidental] Spill Prevention and Response Plan for Oil, Petroleum Products and Gas Condensate has not been adjusted/updated/modified for the licensed areas |
|
Выжымки: Аварийные разливы - emergency spills. ... prevention and elimination\liquidation\response plan\program for... ...gas condensate, not LNG... |
|
link 8.12.2008 15:09 |
|
ФСЕХЛУБЛУНЕЖНА! Огромное спасибо, выручили очень :-))) |
|
link 8.12.2008 16:01 |
|
И я взаимно. (waste) disposal site/ground адназначьна Если хотите прозвучать в пандан нейтивам, пишите lease, а не license area (unless otherwise provided for in the preceding docmts) |
| You need to be logged in to post in the forum |