 |
|
link 8.12.2008 7:59 |
|
Subject: постоянный участник нефтегазовых проектов-помогите перевести oil «XXX» - постоянный участник всех нефтегазовых проектов Сахалина. Мы и в дальнейшем планируем расширять нашу деятельность – как в традиционных сферах работы флота, так и в освоении новых видов услуг.Наша компания молода, но основываясь на лучших традициях наших акционеров и партнеров в сочетании с использованием новейших подходов к методам работы мы уверены, что в наступившем третьем тысячелетии сможем активно использовать наши возможности, чтобы внести вклад в экономическое развитие Сахалинской области, Дальневосточного региона и России в целом. |
|
consider: XXX is a standing party to all Sakhalin oil and gas projects. We have plans to further expand the scope of our [business] activity both in providing support to conventional offshore operations and launching other new services. Our company has a fairly short track record. However, harnessing the best experience/practices of our shareholders and partners and the most innovative/ground-breaking approaches/techniques we are confident that we will be able/in a position to use/utilize/take benefit from our potential to [pro]actively contribute to the economic development of the Sakhalin Oblast, the Far East region and across Russia. |
| XXX is a party to many Sakhalin petroleum projects... |
|
10-4 Иван, там в оригинале "ваще-то" ВСЕХ проектов. ) Я знаю, ШО вы любите petroleum, но oil and gas тоже рулят-с. Кста, петролеум это еще и конденсат, не так ли? ) |
|
Хорошая мысля приходит апосля) + a long-standing/invariable participant in.. |
| XXX was involved in all Oil & Gas projects in.... |
|
XXX was involved in all Oil & Gas projects in.... Согласитесь, что не хватает continuously) + has missed none of the Oil & Gas projects in....) never failed to be part of all the Oil & Gas projects in...) |
| ***в наступившем третьем тысячелетии сможем активно использовать наши возможности*** - типа восемь лет празднуем приход третьего тысячелетия |
| насчет "continuously" конечно согласен, сынок. Но пойнт моего поста был в том, что "постоянный участник " не обязательно должно быть Прилагательное + существительное :-) |
| Пойнт тейкен) |
|
link 8.12.2008 23:28 |
| спасибо друзья!! |
| You need to be logged in to post in the forum |