 |
|
Subject: challenged invoice Судя по контексту, м.б. спорный счет?We cannot agree to pay a challenged invoice within 14 days of having paid the unchallenged invoices for the same month. We can agree to paying a challenged invoice within 14 days of reaching an agreement on a solution to the issue raised. |
| спорный счёт it is, imo. |
| ok thanks |
|
не обязательно. оспорены могуть быть (а) пункты (б) расчет сумм) не уверен, что ВЕСЬ такой счет можно назвать спорным. щяс спросим |
|
с другой стороны, оспаривается и строка "итого" щяс спросим |
|
Мне кажется, что здесь прослеживается аналогия с Disputed Invoice: An improperly executed invoice or an invoice that requires additional evidence of its validity. http://sam.dgs.ca.gov/TOC/8400/8474.4.htm |
|
Это клиент расплачивается с переводчиком. Т.е. спорный момент - это выставленная сумма и незавершенный (в определении заказчика) перевод. |
|
может не только "оспорить", но и "подвергнуть сомнению"? So why do entrepreneurs sometimes hesitate to send out their invoices? http://www.usatoday.com/money/smallbusiness/columnist/abrams/2005-07-22-invoice_x.htm |
| да нет, оспорить тут самое верное слово |
|
"challenged", в т.ч. и клиентом. Только что спросил y американца - the firm's billing manager. ЭТОТ знает, что бормотать. Не бурила, чай. Три университетских диплома на стенке висят. middle line, bottom line - без разницы. |
| You need to be logged in to post in the forum |