У меня пока есть такие варианты:

Level gauge bridle
Level gauge/glass external chamber

По аналогии в http://www.iprocessmart.com/Babbitt/ll_transmitters.htm

(...as a stand-alone top-mount level transmitter...)

или:
stand-alone level gauge enclosure
( http://indico.cern.ch/getFile.py/access?contribId=6&sessionId=0&resId=0&materialId=slides&confId=2)0538