 |
|
link 7.12.2008 20:58 |
|
Subject: принята ставка дисконтирования econ. Пожалуйста, помогите перевести."При расчете показателей экономической эффективности принята ставка дисконтирования в размере 18%." Заранее спасибо |
| она использована такая в вашем случае, потому что она разная бывает по нужде |
|
link 7.12.2008 21:32 |
|
вот-вот, я тоже так думаю, что разная. Но в данном контексте я не понимаю что значит "принята" и как его переводить.типа "мы решили"?? discount rate is... пойдет? |
|
...has been fixed at a level of 18%... был бы мой вариант переклада. |
|
link 8.12.2008 1:14 |
| спасибо!!! |
| a 18% discount rate has been/is adopted |
|
link 8.12.2008 9:00 |
| used, assumed |
|
link 8.12.2008 9:36 |
| + an 18% discount rate was applied |
| You need to be logged in to post in the forum |