 |
|
Subject: dozer tech. Подскажите, пожалуйста, что такое dozer у экскаватора?Заранее спасибо. |
| dozer сокр. от bulldozer |
| ИМХО это, по-моему, есть сам трактор с лопатой и ковшом |
|
Дело в том, что этот dozer можно опустить на землю вместе с ковшом (фраза: опустите на землю ковш и dozer). Лопата? |
| В принципе нет. Вы дайте контекст, а не загадывайте загадки. |
|
Я почитала документ дальше, получается, что это экскаватор и с ковшом и с бульдозерным отвалом. Значит, в моей фразе опустить нужно ковш и отвал. Спасибо за помощь. |
|
link 7.12.2008 18:17 |
| Аскер, давайте предложения. Это форум МТ, а не КЗ. |
|
link 7.12.2008 18:18 |
| Разговор самой с собой. |
|
mahavishnu, какие предложения? у меня было одно предложение, которое я выше и привела. Вот это предложение на языке оригинала: Lower the bucket and the dozer on the ground. Термин я нашла сама, о чем и сообщила тем, кто постарался мне помочь, чтобы не отнимать у них лишнее время. |
| You need to be logged in to post in the forum |