 |
|
Subject: Эти иньекции предотвратят размножение вируса Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Эти иньекции предотвратят размножение вируса Заранее спасибо |
|
link 6.12.2008 7:59 |
| These shots (or injections) [will] prevent virus spread[ing] |
| These injections will prevent the spread of virus |
|
а когда это "размножение" стало spread??? ...prevent replication of the virus |
|
link 6.12.2008 12:23 |
|
will [help] control the virus imo |
| The shot will help contain the virus. |
| This injections (infusions) will have prevented the virus reproducibility . |
|
link 7.12.2008 4:50 |
|
contain the virus - 1) либо предотвращать распространение вируса as in "But Mr. Dietz is still concerned about the ability of Asian countries to contain the virus. " 2) либо содержать вирус as in " universal precautions should be taken when handling blood, spinal fluid, brain or spinal tissue from suspected animals since these may contain the virus" pavel S: "infusions will have prevented the virus reproducibility" |
| You need to be logged in to post in the forum |