Sjoe, а можно поподробнее - где этот чекбокс, в Ворде или где-то в Винде?

И ещё, хотелось бы как-нибудь обсудить с опытными in-housers порядок приёмки работ у outsourcers.

PractiCount supports word count (line count, character count) in single files, folders and folders with subfolders. The program can calculate text also in text boxes, headers, footers, footnotes, endnotes, annotations (comments), embedded (inserted), linked objects and files in MS Office documents (Microsoft Word Documents, Microsoft Word Pictures, Microsoft PowerPoint Presentations, Microsoft PowerPoint Slides, Microsoft Excel Worksheets and workbooks that are inserted in MS Word, Excel and PowerPoint documents).

Плюсом этой программы (ко всему прочему) является многообразие форматов документов, с которыми она работает, включая презентационные (PowerPoint и т.п.). Но вот стоимость ... не относится к её плюсам.

Кас. "кто может поделиться job description переводчика и нач. отдела переводов" - Лучше написать (а) "под конкретную ситуацию" и (b) "под себя" . Грамотно, немногословно, понятно для НR и руководства (но и не упрощая до дичи типа "адекватно переводить/обеспечивать адекватный перевод..."). Разбить на параграфы. (Квалификационные требования; chain of command, т.е. кому ты прямо подчиняешься, ни в коем случае не "офис-менеджеру", который всего-навсего завхоз, а более никто и звать никак; нормы выработки (сколько страниц по 1700 знаков в раб.день), оговорить овертайм и работу в выходные и праздничные (строго по ТК и/или трудовым договором), - вот основное, что обязательно не упустить.

А вообще... ЛоерА говорят: "Ты напиши, а я посмотрю". Sjoe на яндексе. А лучше здесь выложите. Коллективно рассмотрим.

Вы так знатно излагаете, хочется зарыться в аллювиальный ил... (тину) А меж тем, тут висит один проект, насквозь аппаратный. М.б. Вам прислать поглядеть?

Если же приходится цифры вводить тем или иным способом - учитываю как текст. Если заказчик начнёт уж очень сильно сопротивляться, можно за цифры взять отдельно, поменьше.

Ну да, не учитывается. Надо ж не просто поставить курсор в текстоящик (не говоря уже о том, что абы где), а выделить (негативом) все (в ящике, ессессна) и смерить Статистикой. Записать на бунашку. Перейти в другой ящик и повторить прОцесс.
Записнные числа отом сложить столбиком или в уме.
Я обычно куркулятором это делаю (трижды; первые два раза - как правило, разные результаты. Ести третий совпадет с одним из двух предыдущих - он и верный).

Кста. Обращаю внимание. Иногда бывают билингвальные двухколонники в таблицах (напр., договорА - слева текст на англо, справа - на русском). Так вот, выделять негативом и мерить объем перевода в колонне таблицы - глухарь. При наличии таблиц, выделяй - не выделяй, Word Count показывает число символов во ВСЕХ ячейках.

Решение: Скопировать колонку/колонки с переводом на чистый экран и мерить Статистикой ТАМ. Для надёги сделать то же самое с исходником. Суммы кол-ва символов исходника и перевода должны совпасть со общим измеренным объемом двухколонника.

Кому-нить интересно, как мерять смешанный текст (где рус и англо рассыпаны по странице и стоят, напр, через дробь?

Кста. Настоятельно рекомендую освоить вслепую шорткаты для всех приложений, а также заточить свои и также овладеть ими вслепую. Я к к мыши часами не притрагиваюсь.С сочетании с 10-пальцевым методом вслепую экономит массу времени.
Советую также удалить некоторые штатные шорткаты, стоящие по умолчанию (напр, Сtr+w/ц), который просто закрывает текст (я его на запасной Сейв переназначил). Далее, кустомизировать тулбары. Создать несколько нормал.дотов под разные виды работы.

To Enote: "простой способ подсчета всего - выводим из ворда в ПДФ, из ПДФ в РТФ, весь текст становится plain. Нужен Адобе Акробат (полный)"
- Енот, а как вывести из ПДФ-а в РТФ? Что-то я не вижу эту опцию. Подскажите, пожалуйста!

To Sjoe!: "Кому-нить интересно, как мерять смешанный текст (где рус и англо рассыпаны по странице и стоят, напр, через дробь?"
- Мне интересно. Поделитесь, pleeeze!