 |
|
link 5.12.2008 11:26 |
|
Subject: Wilderness Being overweight is a wilderness - I've learned that being overweight (even only mildly) can really be a wilderness experience.
|
|
как говорящий раскрывает заявленный тезис дальше? дайте побольше контексту. полагаю, что смысл вроде "страд. ожирением живут в особом, незнакомом остальным мире"... Много неясного в странной стране, |
|
link 5.12.2008 11:36 |
|
SOme women who have been thin all their lives and find themselves 10 or 15 pounds over are just as miserable as those of us who have been 50 or 75 pounds over. Being overweight can cause envy, depression, loneliness, etc. Это весь контекст по этой теме |
|
wilderness ... 2 a position of disfavour. COED |
|
link 5.12.2008 11:40 |
|
я так тоже думала, но были еще идеи типа одиночества. а еще есть варианты? как то у меня немного есть сомнения по поводу этого. я перевела так. Иметь излишний вес - это быть не признанным - я поняла, что излишний вес (даже небольшой) может вызвать неприязнь окружающих. кто не согласен помоги дургими идеями. |
|
мб невостребованность? т.е. невостребованность обществом. |
|
link 5.12.2008 11:44 |
| т.е если я толстая, то никому не нужна? так получается? |
|
живут в изоляции "гетто толстых" |
| если это ВСЁ, что имеется в кач. контекста, то, полагаю, лучше "обтечь" это дело.... навряд ли стоит конретизировать/додумывать про "положение изгоя" и т.п. оригинал можно понять и так и сяк и еще вот эдак... по-моему, лучше слегка затуманить и перевод -- "даже немного лишнего веса делает жизнь непростой" что-нибудь такое... |
|
Да, я это имела в виду. А мб, что жить, имея лишний вес - это как выживать в условиях дикой природы? на фантазии что-то потянуло уже:) |
|
"Тогда, не правда ли, в пустыне, Вдали от суетной молвы..." |
|
link 5.12.2008 11:51 |
| эта идейка мне нравится. т.е получается что излишний вес затрудняет жизнь людей в обществе? только мне вот еще что непонятно, почему у них из-за веса депрессии, одиночество и все такое? все равно нестыковка получается. |
|
link 5.12.2008 11:53 |
| жить, имея лишний вес - это как выживать в условиях дикой природы. мне кажется подходит. Блин как понаписывают, потом сиди разбирай что хотели сказать. |
|
link 5.12.2008 11:55 |
| Shumov ты артист. в театральное не пробовал поступать??? |
|
link 5.12.2008 12:26 |
| Wilderness к дикой природе отношения не умеет - это пустыня. |
|
link 5.12.2008 12:34 |
| wilderness [ ] 1) пустыня; дикая местность - desolate wilderness - trackless wilderness - unexplored wilderness 2) запущенная часть сада 3) целина 4) масса, множество, уйма, куча |
|
wilderness-быть не у дел, быть невостребованным. Права KN. |
| You need to be logged in to post in the forum |