 |
|
Subject: Характерным для busin. Подскажите пож-та перевод фразы "Характерным для" в след. контексте:Характерным для ХХХ (название страны) оказался рост охвата клиентов на 83% и рост активного портфеля займов на 100% ..... TIA |
|
consider: For XXX 83% improvement in customer coverage and a 100% growth in the active loan portfolio is/was well anticipated/expected/predicted/in line with expectations/forecast, etc. or is/was what may/might well be anticipated/expected/predicted |
| what about "typical"? |
| common? |
|
link 5.12.2008 10:40 |
| The increase of customer coverage to 83% and active loan portfolio to 100% appeared to be inherent for XXX |
|
Я бы отмел все подстрочные варианты: typical of/common to/standard to/ inherent in + fitted in nicely with the XXX's profile/position, etc. |
|
link 5.12.2008 13:19 |
| characteristic of/typical of |
|
link 5.12.2008 13:30 |
| natural? |
|
в русском исходнике "характерный" ваще не пришей к ээ... кобыле хвост. про pattern говорил кто-нить уже? |
| You need to be logged in to post in the forum |