 |
|
link 5.12.2008 8:56 |
|
Subject: credit conform documents econ. upon receipt of credit conform documents by yourselves you are authorised to debit our USD account with you value 3 working days...
|
| что значит "to debit our USD account with YOU value"? |
|
link 5.12.2008 11:41 |
|
"что значит "to debit our USD account with YOU value"?" to debit our USD account with - записать наш долларовый счет в дебет |
|
link 5.12.2008 11:44 |
|
upon receipt of credit conform documents by yourselves you are authorised to debit our USD account with you value 3 working days... При получении ??? в течение 3х рабочих дней вы можете записать наш долларовый счет в дебет (предположительно) |
| почему with YOU value? Опечатка или так в тексте? |
|
link 5.12.2008 15:42 |
| with скорее всего относиться к глаголу debit (to debit with=записывать в дебет), а "YOU value" - вероятно, "столько сколько Вам нужно(необходимо)" |
|
link 5.12.2008 15:43 |
| опечатки в тексте нет |
|
link 5.12.2008 16:00 |
| вполне возможно что conform сокращение от confirmation |
| скорее всего от conforming, но не сокращение, а просто кто-то не из нейтивов писал. |
| You need to be logged in to post in the forum |