 |
|
Subject: принимая во внимание, что: law Есть ли стандартная фраза, кот. используется в договорах?Принимая во внимание, что: 1) 2) 3) Стороны считают целесообразным урегулировать задолженность перед ... Спасибо! |
|
link 4.12.2008 22:47 |
|
Предлагаю taking into account ..., in view of .. |
|
link 4.12.2008 23:20 |
|
WHEREAS: 1) 2) 3) NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows: |
|
langkawi2006, Огромное спасибо, то, что нужно! Если Вы еще спать не идете, посмотрите, пожалуйста, 1 предложение. ОАО «БББ» исполнено поручение ОАО «ТТТ» по Договору 16 февраля 2007 года о заключении от своего имени и за счет ОАО «ТТТ» и контроле за исполнением Договора подряда и оказания услуг (далее - «Договор») с Компанией «ААА». не могу придумать "исполнить поручение о заключении договоора и контроле". все, что ни придумаю, не гуглится :-( |
|
link 5.12.2008 0:22 |
|
"Whereas... now, therefore" - так обычно пишут в преамбуле договора. В основном тексте, мне кажется, "in view of..." уместнее. :-) |
|
link 5.12.2008 1:02 |
|
Да я Вас умоляю... не за что :-))) Смутили Вы с d. меня своей "новацией", сижу репу чешу... Может, так: has fulfilled OAO TTT instructions stipulated in the Contract dated 16th of February 2007 to conclude on own behalf and at the expense of OAO TTT a Service Agreement with Company AAA (hereinafter - the "Agreement") and monitor the performance thereof |
| а БББ уже прекратило контролировать исполнение договора или еще продолжает? |
|
Оксана, а это не известно :-) документ - полный бред... тот, кто его составлял путем копирования и вставления фрагментов из разных документов, по всей видимости, его даже не перечитывал. А когда "утаивал от меня" всякую информацию, использовал весь алфавит, по сути там 3 стороны, а вот "компаний ааа, ббб и т.д " бесконечное количество. |
|
link 5.12.2008 2:07 |
| И вместо monitor можно (и лучше, наверное, будет) supervise |
| какое счастье, что Вы не спите!!! |
|
Маша, Вы там уже проснулись? Вот еще вариант: In pursuance with the instructions received from TTT under ....., BBB has entered, in the name of BBB and at the expense of TTT, into a work and service? contract with AAA (the Contract) and supervised its performance. |
| You need to be logged in to post in the forum |