 |
|
Subject: химия chem. Добрый вечер, вот уже который день бьюсь над переводом работы доктора химических наук! Не могу подобрать соответствие следующим словам и выражениям: blank, attached biomass, biofilm formation potential в следующем тексте:The average values of the concentrations of planktonic biomass (PB), measured at dayes 56, 84, and 112 are related to the average values of the concentrations of attached biomass (Biofilm Formation Potential, BFP) and the BPP values. These BPP values were not corrected for the blank or the value for glass. From the proportional relationship between PB and BFP, resp. BPP, it can be derived that values for BFP and BPP (not corrected for blank) exceeding 100 pg ATP/cm2 result in elvated PB values. Hence, the no-effect level in BPP test, corrected for the blank (glass), is < about 60 ATP/cm2. |
| Вообще-то это не химия, а микробиология. Не могли бы Вы дать Вашу расшифровку аббревиатуры BPP? Есть кое-какие соображения, но хотелось бы, если уж советовать, то с бОльшей уверенностью. |
|
blank-холостая проба biofilm formation potential - потенциал образования биопленки attached biomass - прикрепленная биомасса (ИМХО) |
| You need to be logged in to post in the forum |