 |
|
Subject: Форматы документов+ответственность сторон Проверьте, пожалуйста, перевод (с русского на английский). Как-то уж больно коряво получается... Может, можно как-то перефразировать?1. Документы должны быть представлены в форматах А1, А3 или А4. Форматы А0, А2 не допускаются. В одном документе могут использоваться листы только одного формата, листы формата, отличающегося от формата основного документа, выносятся в отдельный документ. перевод: Document formats should be А1, А3 or А4. А0, А2 formats are not permitted. Only one format can be used in one document. If there some pages of other format there should be a separate document. 2. 9.2 КОМПАНИЯ также несет полную ответственность за МАТЕРИАЛЫ, разрабатываемые ПОДРЯДЧИКАМИ, выполняющими работы по договорам с КОМПАНИЕЙ, и обеспечивает представление ИНЖЕНЕРУ всей подобной документации в соответствии с требованиями, изложенными в данном документе. перевод: 9.2 COMPANY is also fully responsible for MATERIALS developed by CONTRACTORS carrying out works within agreements with COMPANY. COMPANY also provides submitting of all the detailed documentation to ENGINEER in compliance with the requirements given in this document. Заранее спасибо! |
| Paper size of the documents must be A1, A3 or A4. A0 or A2 are not allowed. |
| The COMPANY shall be fully responsible for MATERIALS developed by CONTRACTORS performing operations under agreements concluded with the COMPANY and shall provide to the ENGINEER all such documents in compliance with the requirements hereof. |
| Спасибо большое! |
|
link 4.12.2008 9:48 |
| The COMPANY shall be fully responsible for any MATERIAL developed by any CONTRACTOR performing works under a contract with the COMPANY and shall provide ENGINEER with all such documentation as may be required thereunder. |
| You need to be logged in to post in the forum |