 |
|
Subject: time wrench tech. Пожалуйста, помогите перевести.не пойму, что за ключ такой этот "time wrench" Выражение встречается в следующем контексте: Встречается в таблице с перечнем инструмента, используемого при сборке:. |
| В порядке бреда: может ключ (некий механический) с передаточным отношением 16? |
|
time здесь размер т.е. ключ на 16 (только где, интересно, такой нестандарт?) |
| Что-то здесь не клеится, м.б. timing wrench |
| а что такое timing wrench? |
| Не знаю как переводится, применяется для регулировки систем зажигания в автомобилях. В отличие от time wrench разумно гуглится. |
| похоже текст кривой, но, по-моему, хотели указать именно размер, во-вторых размер, похоже, в дюймах, тогда ключ на 40 (450 кгс для 16 мм многовато) |
| Тот факт, что 450 кгс много, а альтернативой ему является гидравлический ключ, наводит на мысль, что это не просто ручной ключ |
|
2DAKK вы имеете ввиду ignition timing - установка опережения зажигания? Момент силы для этого слишком большая. |
|
нет, момент зажигания здесь ни при чем. Здесь речь не о регулированиии двигателя, а сборке погрузчика на месте работ. Если не выяснится дальше по тексту, оставлю на суд редактора "ключ на 16" Всем спасибо |
|
Не, я бы задумался над вариантом ключа с индикатором момента часового типа. Как идея? Вроде как http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench Но проверить уже нет сил... |
| You need to be logged in to post in the forum |