 |
|
Subject: undertake litigations law Что здесь имеется в виду под undertake litigations - взять на себя обязательства по судубным искам или подать иски?please, help! Контекст: встречается также: The Firm may at its discretion undertake all legal actions requiring payment of indebtedness. |
|
link 2.12.2008 19:53 |
| фирма может по своему усмотрению обращаться в любой суд |
| Спасибо! |
| Фирма может по своему усмотрению(на выбор) брать на себя ответственность. за исполнение любого судебного иска в любой инстанции суда. |
|
Все-таки "брать ответственность"... Я как-то тоже к этому варианту больше склонялась. Так и напишу. Спасибо большое, Сomandor! |
|
link 2.12.2008 20:54 |
|
*Фирма может по своему усмотрению(на выбор) брать на себя ответственность. за исполнение любого судебного иска в любой инстанции суда.* А может кто-нибудь простым языком разъяснить, что сие значит? А то смысл всё как-то ускользает, знаете ли... а хотелось бы... постичь |
| А сие значит, что фирма берётся исполнить(то есть довести до логического конца) не всякий судебный иск в суде, а тот, который выберет на своё усмотрение, и несёт за это ответственность перед заявителем иска. |
|
link 2.12.2008 21:10 |
| А-а-а... А где здесь вот "The Firm may at its discretion undertake any kind of litigations in any court" про то, что фирма несёт ответственность перед заявителем иска? И как исполняют судебный иск в суде? |
| Don't ask me, ma'am. Your best consider. |
|
Нет, все правильно. Фирма - это поверенный. Доверитель наделяет ее полномочиями по представлению своих дел в суде. Поэтому она и берет на себя ответственность. Просто я этого не указала в вопросе и действительно на первый взгляд не совсем понятно. Спасибо всем большое за то, что вникли в вопрос! |
|
link 2.12.2008 23:52 |
|
Точно! Чуть повнимательнее бы прочла, поняла бы, что Firm - это law firm, а никакая не компания, как мне подумалось. Виновата. Каюсь. Исправлюсь.... когда-нибудь :-))) Тем не менее, ну не нравится мне *брать на себя ответственность. за исполнение любого судебного иска в любой инстанции суда*... Может, всё-таки - Фирма может по своему выбору участвовать в любом судебном процессе/разбирательстве / вести любые дела Доверителя в любом суде? Может по собственному усмотрению предпринимать все законные действия для истребования задолженности. |
| You need to be logged in to post in the forum |