 |
|
link 2.12.2008 12:09 |
|
Subject: Post Project Leakage Rate Пожалуйста, помогите перевести. Пришло письмо от зарубежного партнера, о том, то пока не будет представлен Post Project Leakage Rate -- он не будет работать. Что это за зверь такой?Заранее спасибо |
|
В какой сфере работаем? Если трубопроводы, то что-то типа Количества утечек (аварий) на трубопроводах после завершения (к/л) проекта(ов выполненных Вашей организацией) |
|
link 2.12.2008 12:20 |
| А работаем в сфере энергетики. Ума не приложу, как это связано :( |
| Тогда (с нетерпением) ждем электриков |
| Если никто не приходит, то может тогда Величина токов утечек (на объектах) после завершения (к/л) проекта(ов выполненных Вашей организацией) |
|
link 3.12.2008 4:34 |
| величина утечек (потерь сверх нормы) встречается и не только в энергетических проектах, как оказалось! |
| В энергетике, ЕМНИП, это "потерями" называется.. |
| You need to be logged in to post in the forum |