DictionaryForumContacts

 Алексей Круглов

link 16.04.2005 15:43 
Subject: falling to leverage
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Meta data is an incredibly valuable yet underused IT asset. Failing to leverage the meta data sitting within computer systems and applications in a migration to Web-based services will ultimately result in wasted time and money.

Заранее спасибо

 Yorick

link 16.04.2005 15:53 
falling or failing? Failing to leverage - неспособность выгодно использовать.

 Irisha

link 16.04.2005 16:05 
или неиспользование преимуществ мета-данных(?), заложенных в компьютерные системы и приложения

 Алексей Круглов

link 17.04.2005 9:08 
Именно failing.

 

You need to be logged in to post in the forum