 |
|
link 15.04.2005 15:48 |
|
Subject: РАБОТА ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ-НЕФТЯНИКОВ Уважаемые коллеги!На форуме Мультитрана я вижу немало ОЧЕНЬ грамотных специалистов в нефтегазовой тематике и ее менеджерско-юридическом антураже. У меня есть возможность и потребность предложить домашнюю и офисную работу таким специалистам - на постоянной основе и за хорошие деньги. Требования к качеству перевода, его оформлению и соблюдению сроков выполнения, высоки, но, я уверена, это не проблема для наших "зубров". Подробности - электронной почтой. |
|
2 Елена Синева: Почту-то скажите. |
| travolta, кликните мышкой по имени автора, почта и появится :)) |
| Не считаю себя особым специалистом, но все же... работа только для граждан РФ или как? :) |
|
link 16.04.2005 20:56 |
| Господь с Вами, какие тут границы! Электронная почта - главный инструмент общения. Тому, кто не со мной рядышком (т.е. не в Москве)обретается,просто оригиналы на бумажных носителях не передашь. А все остальное, - как нечего делать. Пишите! Пообщаемся, обсудим! |
| Красота. Я сейчас именно таким образом и работаю, только на Алма-атинскую (Tarion, привет!) фирму. |
| возьмите меня тоже!!! В свою команду, в смысле. Специализируюсь по химической и технической тематике, особенно с русского на английский нравится. |
|
To Aiduza: Поделитесь впечатления, если таковые имеются. Выгорело хоть что-нибудь с Еленой Синевой или развод какой? |
|
link 22.12.2005 14:57 |
|
Дорогие Мультитрановцы! Большущее вам спасибо за то, что не забываете. На мой пост о подборе команды откликнулось несколько человек, за что я им искренне благодарна. К сожалению, основную часть людей, обратившихся ко мне с предложением о совместной работе, что-то не устроило: например, стоимость работы (а я прекрасно понимаю, что за высокий профессионализм и получать хочется на соответствующем уровне, но я здесь не работодатель, увы, а всего лишь посредник, потому что я делюсь СВОЕЙ работой, - а ее стоимость обговорена в моих контрактах.) Те, кто со мной остался, несмотря на не слишком высокие расценки (в тот момент, когда появился мой пост, я не могла предложить больше 9 долл. за страницу), дождались вместе со мной повышения моих расценок до 15 -20 долл. за страницу. И я их искренне за это благодарю и радуюсь вместе с ними, что мои работодатели так высоко оценили наш совместный труд. Кого-то из наших мультитрановских "зубров" не устроил дичайший "приемочный контроль", который организовали для готовых переводов некоторые из моих работодателей. Я это тоже понимаю. Кому же приятно, имея за плечами десятилетия опыта, услышать о пропущенных словах, нарушенной грамматике и недостаточно корректном обращении с терминологией, да еще и быть оштрафованным за это! На начальном этапе сотрудничества такое подчас бывает. Бывало, что и мне "вламывали" по первое число. Потом привыкаешь к требованиям, терминологии и разнице в подходе к одному и тому же вопросу у разных компаний. Будучи фрилансером у ряда компаний, я, к сожалению, не могу обещать постоянной и равномерной загрузки, тем паче любимых и родных тематик. Звонят и говорят: "50 страниц про защитные рукавицы и очки. Срок сдачи - вчера." Прежде всего в таких случаях (если я сама занята в другом проекте) я связываюсь с теми, кто, помимо своего эмейла и дом. телефона, прислал мне свой мобильный. И, конечно, первыми я ставлю в известность тех людей, в чьей "скорострельности" и надежности я уверена на все 100. Поэтому я очень сожалею, что еще не предложила работы тем, кого знаю хуже, - обычно заказ уходит тому, кто раньше стоит в цепочке... Одна надежда: работы должно быть еще и еще больше! И тогда я смогу привлекать больше людей, чем получается пока. И пусть это будет пожеланием нам всем: в наступающем году Собаки (а, помимо меня, есть у нас Собаки?:)) иметь столько работы и по таким раценкам, чтобы нам и нас хватило на все и всех. Вот какие хотите смыслы, такие сюда и вкладывайте. С искренней симпатией, уважением и даже нежностью, Елена |
|
2 Frank: Пока что работа есть, так что остаемся "при своих". Поздравляю Всех с наступающим Новым годом! |
| You need to be logged in to post in the forum |