 |
|
link 28.11.2008 6:46 |
|
Subject: high voltage circuit breaker tower... tech. Товарищи переводчики, кто знает, что это за техническое сооружение, "high voltage circuit breaker TOWER" (понятно, что говорится о высоковольтном выключателе/размыкателе цепи, но что представляет собой эта "tower"?)Контекст: The compound was used in a high voltage circuit breaker tower, where electrical arcing might produce breakdown products. The tower had been evacuated and vented but had not been completely flushed and ventilated in preparation foe maintenance. The workers collapsed after entering the tower and were removed from the tower after 19 - 30 mins. Заранее спасибо. |
|
link 28.11.2008 8:11 |
| Да, но я посмотрел в Интернете - там эти камеры показаны как простые устройства небольшого размера, как же тогда в них можно войти (The workers collapsed after entering the tower and were removed from the tower). |
| Как мне сказал наш спец, который и дал вариант ответа, это д.б. очень большие выключатели, но он с такими не знаком. |
|
link 28.11.2008 8:19 |
| их хоть живыми вынесли?? |
|
link 28.11.2008 8:29 |
|
Pine,а как думаете, могут ли эти выключатели находиться в к.-л. замкнутом пространстве/помещении? Lkovalskaya30, беспокоитесь?:)) Им провели кислородотерапию, и все выжили (оба два)). |
|
link 28.11.2008 8:35 |
|
я интересуюсь, очень бы хотелось посмотреть на фото такого оборудования. |
|
link 28.11.2008 8:43 |
| Lkovalskaya30, и мне тоже ОЧЕНЬ бы хотелось посмотреть) Я не совсем представляю, о чём в тексте говорится) |
| Опять же наш спец, по совместительству мой муж, сказал: сами баки/цилиндры, где гасится дуга, могут находиться в камере/помещении/, а не вся конструкция вместе с выключателем, если у выклчателя 3 полюса, значит, 3 бака там стоит. При гашении дуги выделяется газ, который должен отводиться, тут, видимо, произошел сбой, газ попал внутрь этой камеры, и работники наглотались газа. |
|
link 28.11.2008 9:19 |
| Теперь всё логично и правдоподобно получается :) Спасибо за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |