2 фразы из JVA (Joint Venture Agreement):

1) ...no Board Meeting shall be QUORATE and be convened unless at least one A Shareholder Director and one B Shareholder Director is present throughout...
- ...Заседание Совета (директоров) является недействительным с точки зрения кворума (не собирает кворум?) и не созывается, если только не присутствует во всех отношениях как минимум один Директор Акционера А и один Директор Акционера В...

Продолжение фразы 1), изложенное в оригинале в скобках:
2) ...provided always that Board Meetings may be held by telephone in accordance with the New Articles and that BEING PRESENT BY TELEPHONE shall constitute being present for all relevant purposes...
- ...всякий раз при условии, что Заседания Совета могут проводиться по телефону в соответствии с Новым уставом, и что ПРИСУТСТВИЕ В КАЧЕСТВЕ ЗВОНЯЩЕГО ПО ТЕЛЕФОНУ (ТЕЛЕФОННОЕ ПРИСУТСТВИЕ?) означает присутствие во всех соответствующих отношениях...

Заранее благодарен.

что-то типа того...