DictionaryForumContacts

 WYSIWYG

link 27.11.2008 11:18 
Subject: See your application as an audition in and of itself
See your application as an audition in and of itself and put together a well-written, well-structured application that demostrates your grasp of grammar, spelling...

Смысл понятен, но не знаю, как перевести кусок "audition in and of itself".
Рассматривайте ваше резюме как пробу/оценку и его, и вас...
Корректно звучит?

 loner

link 27.11.2008 11:26 
http://sergets.far.ru/cgi-bin/t.pl?word=itself
E.g. само по себе и по своей сути

 dima_agro

link 27.11.2008 11:27 
рассматривайте вашу заявку (или что там у вас по смыслу) как проверку саму по себе...т.е. то, как вы составите вашу заявку, это уже будет проверка

 WYSIWYG

link 27.11.2008 11:33 
Думаете, "само по себе и по своей сути"?

Мне почему-то кажется, что имеется в виду следующее:
in application оценивают вас
of application - оценивают само резюме/заявление
Т.е. оценка в нём самом и его самого.

 dima_agro

link 27.11.2008 11:41 

 WYSIWYG

link 27.11.2008 11:47 
Ой. Как же это я не заметил. :)
Ну, будем считать, что я поверил этому Александру Демидову.

 

You need to be logged in to post in the forum