 |
|
Subject: используемые компоненты IT Кто-нибудь знает, как перевести слово ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ в предложении:Basic type allows working with SharePoint when all используемые components are installed on the computer. |
| concider: necessary |
| а можно ли употребить operative components? |
|
Мне кажется, нет, у слова operative немного другое значение. Я уже и в Webster проверила. И вот тут http://www.google.co.uk/search?hl=ru&q=define%3A+operative Может, лучше components in use или components employed |
|
а почему нельзя просто использовать use when all used components/(components in use) are installed кстати, Stromki, приводите также и оригинальное предложение |
|
link 27.11.2008 11:56 |
|
I think if the installed hardware is compatible. |
|
used components - это компоненты бывшие в употреблении :))) components не требуют дополнений, т.к. "неиспользуемых" не бывает... |
| Q: что Вы называете компонентами и что есть "basic type"? |
|
alk, как в выражении all used components понять, что это используемые, а не использовавшиеся или использованные компоненты? Я выбрал вариант components in use. Всем большое спасибо. |
| "components in use are installed", imho, make little sense simply because in order to be used they must be installed first |
|
да, жаль, что так и не удалось услышать оригинальную фразу. Похоже, ее нужно перемолоть целиком, чтобы она стала английской. 10-4 - спасибо за поправку. Думаю, можно сказать all components used (by SharePoint) are installed |
|
Dear sledopyt, я не перевожу, я редактирую мысли наших программистов, которые у них оформились сразу на English. Ваше замечание резонное. Наш сотрудник уточнил: когда установятся все компоненты, которые будут использоваться. |
| Пожалуй, склонимся к варианту от 10-4. |
|
замените на when all the required components are installed |
| You need to be logged in to post in the forum |