 |
|
Subject: Все сразу и быстро Помогите, пожалуйста, перевести красиво.Это фраза и заголовка бюджета инвест.проекта, полностью звучит как "Версия "Все сразу и быстро". Слово "версия", вероятно подразумевает scenario, итак, видимо, имеется ввиду некий "сценарий блицкриг" |
|
имхо: Want It All And Want It Now |
| Fastly and at once scenario, imho |
| solidrain +1 |
| may be best case scenario? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.11.2008 7:55 |
|
Solidrain +1 Or, a shorter version "Want it All Now scenario" |
| СУПЕРРР, спасибо большое! |
|
link 27.11.2008 10:22 |
| Kamola, are you serious?! |
|
link 27.11.2008 11:39 |
| Lock, stock and barrel - pronto :-))) |
| All ASAP scenario |
|
link 27.11.2008 13:39 |
|
Kamola, *shocked* |
| You need to be logged in to post in the forum |