 |
|
Subject: to do (the) music mus. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее огромное спасибо |
| как-то маловато у вас контексту :) |
|
do sth - заниматься do sport - напимер) Стив занимается аранжировкой (музыкальных записей). |
|
Вот так мало его у меня. А перевести надо. А самое главное, это не действие которое сейчас выполняется, а описание будущего - некоторая запланированность (ну так по контексту). Но если нет устоявшегося перевода этой фразы, то тогда переведу как есть типа: Стив напишет музыку. (мол договоренность). ....а может исполнит.... ведь to do Hamlet — например, исполнять роль Гамлета.... |
|
1) Steve's doing the music (arrangement) - "слабает" аранжировку музыки 2) Steve's doing the music (as arranged) - напишет партитуру (к примеру) как было "заметано" Почувствуйте разницу. Наверное, music так и просится к arrangement -почти как разделительные понятия: верх -низ, папа мама и т.д.))) |
|
на самом деле слово arrangement в первом посте я написала сама, чтобы смысл передать...... так что к нему не стоит апеллировать :))) я думаю прийти к выводу, что он все таки, действительно, просто сыграет чего-то и фсё... или двумя способами переведу.... просто думала, что может существет такое устойчивое выражение.... Спасибки |
| А там у вас о чем речь-то вообще? если, например, о приеме в честь юбилея - то этот распрекрасный Стив может с музыкой делать что угодно: подбирать подходящую, делать аранжировки, выбирать исполнителя и т.д. |
| Можно сказать: Стив займется музыкой |
|
link 26.11.2008 11:19 |
|
заняться музыкой означает пойти в музыкальную школу, а им нуже Стив, который ..будет играть. Стив будет играть. хотя...есть подозрение, что он в итоге будет платить,))..., но все зависит от контекста.. |
|
Платить, скорее всего, хотя, может, его жаба задавит, и он сам сядет за синтезатор. :) Займется музыкой, я имела в виду, займется организацией музыки. Мы же говорим: Джейн займется цветами, например, там, Мисс Марпл займется преступлениями... |
|
link 26.11.2008 15:32 |
| Стив будет отвечать за музыку. |
|
link 27.11.2008 3:08 |
| )Стив будет организатором концерта, Стив организует музыкальное сопровождение, и т.д.. но без контекста и ответит. |
| You need to be logged in to post in the forum |