 |
|
Subject: There is no better way to fly - слоган компании Люфтганза Встретился билет авиакомпании "Люфтганза". Там слоган. Как вариант - "Нет лучшего авиаперевозчика, чем компания "Люфтганза", но звучит как-то черезчур самонадеянно. Соображения, товарищи!
|
|
link 26.11.2008 7:25 |
| лучше не полетите! |
| Пусть будет чересчур самокритично: Лучше вам не лететь Люфтганзой! :-))) |
|
Ничего на свете лучшне нету, чем, друзья, летать с Люфтганза по свету. ))) |
|
sheinamarina ГГ....лучше не летайте! ::) |
| "Лучший полет, это полет с Люфтганзой" |
| delta, можно и так, на правах антирекламы... :) loner, спасибо за вариант, навевает что-то из детства - а, "Бременские музыканты", тож вариант ;-) |
| *Встретился билет авиакомпании "Люфтганза"* - какой поразительно богатой, насыщенной жизнью живут люди! |
| nephew, что закажут, то и перевожу, в меру испорченности, конешна, так что выбирать особо не приходится |
| вам заказали слоган перевести? или билет? just curious |
| nephew - не играйте с огнем, Ваша ирония может оскорбить незнакомого человека. |
| мама дороhая с) |
| alk, такая ирония ("какой поразительно богатой, насыщенной жизнью живут люди!") может только улыбку вызвать :) |
|
м.б. Мы лучшие в авиаперевозках. Я считаю, что наличие слова нет в слогане - не лучшая идея, чисто психологически. |
| Лучший выбор для (вашего) полета |
|
link 26.11.2008 8:16 |
| Люфтганза - это ваш лучший выбор. |
|
лучше nephew с огнем, чем ... :) |
| Doodie, спасибо за совет, да вероятно не стоит употреблять слово "нет". Нравится вариант Анны Ф, спасибо ей за идейку. |
|
link 26.11.2008 8:17 |
| Нет иных способов полета |
|
Ничего Люфтганзы лучше неееееетууу Покупайте у ганзы билееетыыыы Ведь Люфтганза - лучше всех на свееееете Лучший перезвозчик на планееееетееее Луууучший пе-ре-воз-чик на планееееетеее Ла-ла-ла-ла-ла ла!!! Ла-ла-ла-лай-ла! Люфтганза - е, е-е, е-е, УАУ!!! |
| GeL, конкурс народной песни и пляски под бутылочку винца мы обычно устраиваем в конце дня - когда офисное началство нас благополучно "покинуло", а мы "задерживаемся", для "преодоления последствий кризиса" и "увеличения производиетльности труда". Обязательно предложу девчонкам Ваш вариант ;-) |
| Эка у вас там хорошо. Конкурсы, песни, пляски... бутылочка винца... Какой, к чертям собачьим, кризис... |
| L Oreal — «Потому что ты этого достойна» (Because you worse it). Однако! :-) |
|
Serge 1985 Я рада, что вариант понравился :) |
| Анна Ф еще раз спасибо, а теперь СПЕЦИАЛЬНО для nephew, "вам заказали слоган перевести? или билет? just curious"*** - отвечаю - я не креативщик, я младший переводчик в одном бюро переводов, и у нас есть один постоянный клиент-приносит всякие счета-фактуры, чеки такси и билеты на разл. виды транспорта - так что ответственности перед компаниями, слоганы которых приходится переводить (даже без их ведома!) не несем. |
|
alk http://sentence.ru/slogans/?topic=1 вы дали пару ссылок, вот что там нашел: There is no better way to fly Вопрос, это официальная инфа, или "творчество" русских народных умельцев? |
|
delta "L Oreal — «Потому что ты этого достойна» (Because you worse it). Однако! :-)"*** - интересно, worse от конструкции bad-worse-worst или это очепятка от слова worth? $) |
| Люфтганза - самая УЛЕТНАЯ авиакомпания :) |
|
Serge1985 Вот ссылка на официальный сайт Люфтганзы на русском. http://www.lufthansa.com/online/portal/lh/ru/homepage?l=ru&nodeid=1672090&cid=1000348 Там слоган свой они переводить вообще не стали. Так что официальных версий перевода не существует. Если заказчику Вы это объяснить не сможете, пишите, что хотите, - Ваша фантазия. Например, "Улетный полет". |
|
'Все ради этого мгновения' - так звучит новый слоган международной рекламной кампании, которую 'Люфтганза' начала 26 августа 2004 года. http://www.avia.ru/pr/?id=2991 |
|
Serge1985 Из серии "Нарочно не придумаешь" ) |
| Из бездарного, скуШного слогана There is no better way to fly сделали конфетку ))) |
| Мы (переводчики) или они (компания)? |
|
Я бы не переводила - они и в родной Германии не переводят ведь на немецкий! В свое время Douglas спотыкнулся: "Come in and find out" непонятливые народные массы перевели для себя как "Заходи, а потом найди выход" :-) Так что сменили на немецкий Douglas macht das Leben schöner... |
| А мне вот интересно, как соотносятся прекрасные полеты/самолеты Люфтганза и подгузники для взрослых? |
| Вот такая вот горючая смесь - доверенности, свидетельства, уставы. апостили и вдруг вал: косметика, билеты на самолет и вот теперь еще и серия Serenity (гигиена) - итальянцы выходят на российский рынок. Вот так вот. |
| "Лучше Люфтганза, чем Люфтваффе!" |
| ага, здесь вам не тут.. |
|
link 26.11.2008 14:21 |
|
если без отрицания и не подстрочник, то можно "если уж летать, то только с Люфтой (или "то только с нами",учитывая,что логотип Люфты присутствует) :)) или как-то так. и, господин Shumov,-10 баллов! |
| "Самый лучший способ летать" |
|
link 26.11.2008 14:47 |
| вы простите меня, но я не придираюсь и не лезу на место профи... но можно вопрос - есть другой способ полета для человека? |
|
link 26.11.2008 14:51 |
| т.е. он кончено, есть, дельтаплан, например, но..все же? |
|
Нет лучше пути для мухи :0) |
| а мне вот другое интересно. Если речь идет всего лишь о переводе проездных документов - зачем вообще этот слоган переводить? |
|
link 26.11.2008 15:21 |
| количество знаков и пробелов, какая может быть еще мотивация... |
| Можно и так оставить, но если есть нормальный вариант, почему бы и нет?!? |
|
link 26.11.2008 16:00 |
|
Не пролети ! Выбирай LH |
|
вы простите меня, но я не придираюсь и не лезу на место профи... но можно вопрос - есть другой способ полета для человека? Еще как есть! :))
|
|
link 27.11.2008 3:07 |
| это летательные аппараты, а Люфтганза, это же - авиакомпания, почему способ?? ) |
|
бррр, Лен, я совсем запуталась - ты же спросила про способ полета? Вот и есть, и более интересные чем самолеты :)) (а может я совсем не туда врубилась, тоже бывает, тем более с утра до первой чашки кофе :)) ) |
|
link 27.11.2008 3:27 |
| я же уточнила, что он-то конечно есть, но почему авиакомпания- это лучший способ? у меня тоже вчера к концу дня опухли не только пальцы видимо )) |
|
А, теперь понятно )) Почему то я подумала что это было не про авиалинии, а про средства полета, вот. (явно надо кофе поменьше пить, башка без него больше не варит :) ) |
|
как можно летать без авиакомпаний? частные самолеты, вертолеты, парапланы и т.д.? "явно надо кофе поменьше пить, башка без него больше не варит" - вот этого не понял... |
|
link 27.11.2008 4:43 |
| это означает, что думаешь, что башка с ним варит лучше, а на самом деле - нет, что пей, что не пей, не влияет это на мозговую деятельность, имхо |
|
или что привыкнешь к нему, а потом перестанешь пить и бац! башка перестает варить, пока не отвыкнешь )) Или с утра, до первой чашки тоже не варит. А на дирижабле с удовольствием бы на работу летала, обожаю их. Припарковала бы рядом с крышей офиса на веревочке, все нормально :) |
|
link 27.11.2008 5:23 |
| наверное, это и есть лучший способ летать для тебя ;)) |
| Люфтганза - я улетаю! |
| You need to be logged in to post in the forum |