DictionaryForumContacts

 shvetulia

link 24.11.2008 13:23 
Subject: договор, срочно
Areas, dimensions, and descriptions of property, if any, used in this analysis have not been verified, unless stated to the contrary in the report. Any areas, dimensions, and descriptions of property included in the report are provided for identification purposes only and should not be used in a conveyance or other legal document without proper verification by an attorney. Plans, if any, presented in the report are intended only as aids in visualizing the property and its environment. Although the material was prepared using the best available data, it should not be considered as a survey or scaled for size.

что тут имеется ввиду под "scaled for size"???
не могу на русском нормально сформулировать предложение.
заранее спасибо!

 PERPETRATOR™

link 24.11.2008 13:29 
scaled for size значит "выполненные в масштабе"

 loner

link 24.11.2008 13:40 
consider:
Несмотря на то, что материал данного отчета был подготовлен на основе/c использованием наиболее точных, известных данных, он не подлежит рассмотрению в качестве результатов инженерно-геодезических работ или масштабированного плана строительного объекта/площадки

 

You need to be logged in to post in the forum