 |
|
link 22.11.2008 18:44 |
|
Subject: инженер-претензионист Пожалуйста, помогите перевести.инженер-претензионист Заранее спасибо |
| Хорошо еще, что не инженер-престидижитатор :) Consider claims engineer. |
|
link 22.11.2008 18:55 |
| thanks a lot |
|
Самопальное название профессии. В Квалификационном справочнике должностей служащих её нет. Претензия (от позднелатинского ргаеtensio - притязание, требование) - требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. На производстве используют термин "рекламация", а не "претензия". См. ГОСТ 24297-87. |
|
link 22.11.2008 19:45 |
| запись из трудовой книжки, не я придумала |
| почему бы, ну, например pretentioner or pretensioner |
| Oh, yeah. Somebody who pretends to be an engineer. У нас анжанеры занимаются всем: называется это "инженер по ....". Например, инженер по кадрам. Каково? В советское время, говорят, был где то "инженер по пляжу" (?). Сам чуть было не стал таким инженером (например, инженером по расчету сталийного времени-LOL), да вовремя свалил. |
|
Это всё от незнания Квалификационного справочника должностей служащих, а инженер по кадрам, вообще, от отсутствия здравого смысла. В отделах кадров, как правило, сидят случайные люди, которые пишут что попало. Писатели -- инженеры человеческих душ. http://otvet.mail.ru/question/10915404/ Но claims engineer прекрасно гуглится. Одному человеку в трудовую книжку записали "пайщик" вместо "паяльщик". Бедняга лишился права на льготную пенсию. |
|
Кас."был где то "инженер по пляжу" - в Ирландии дворника называют sanitation engineer, мне сказывали. Кас."Одному человеку в трудовую книжку записали "пайщик" вместо "паяльщик" - Мой босс рассказывал, как он Таганском межрайонном суде (представляя клиента, ессессна), требовал изменить запись в трудовой. Оспариваемая запись - огромными буквами красным фломастером - гласила: "ПОШЁЛ НА Х...", внесенную шефом клиента, доведенным до белого каления профнепригодностью последнего. |
| :) А у моего знакомого в трудовой написано "космонавт". Он в начале девяностных попросил приятеля-кооператора взять его на работу, но так, чтоб не работать, а что-нибудь в трудовую написать, он ему и написал. |
|
Чуть-чуть вне темы. У моего знакомого, у которого отец русский, а мать татарка, в свидетельстве о рождении в графе национальность записали "МЕТИС" :))) |
|
Одна из двух вечных российских бед. А как правильно писать, если мать русская, а отец йоруба (народ в Нигерии)? Неужели в России в свидетельстве о рождении есть такая графа? Её ведь уже даже в паспорте нет. |
| Сейчас есть ли графа - не знаю, но ему под 50. |
|
Поднял свидетельства тех, кому за 30 -- нет такой графы. Указаны национальности родителей, а национальность гражданина тогда определялась по национальности одного из родителей при получении паспорта. Поднял свидетельство человека, которому за 60 -- не указаны и национальности родителей. |
|
2Kuno Если разрешит, ксерокопию на мыло вышлю, в каком виде записано, я точно уже не помню, лет 8-9 назад показывал. |
|
А как правильно писать, если мать русская, а отец йоруба (народ в Нигерии)? А как правильно писать, если мать русская, а отец юрист? |
|
А как правильно писать, если мать русская, а отец йоруба (народ в Нигерии)? мулат А как правильно писать, если мать русская, а отец юрист? Владимир Вольфович? |
|
link 27.11.2008 5:45 |
|
Kuno, А почему сразу про "йоруба"? Что, экзотичнее не знаете? *angry* |
| You need to be logged in to post in the forum |