 |
|
Subject: monohydricum saccharinum natricum - масло эфирное анисовое monohydricum saccharinum natricum - масло эфирное анисовоеacidum citricum monohydricum - масло эфирное эвкалиптовое Кажись, так? (раздолбайство - на латыни оставлять!) |
|
пардон, где вы видите масла в левой части? acidum citricum monohydricum - (моноводная?) лимонная кислота, например |
|
Ммм... А откуда у Вас все эти "масла эфирные"? Навскидку я б сказал, что тут "сахарат натрия, моногидрат" и "кислота лимонная, моногидрат". Нет? |
| d., пардон, припоздавши ;) |
| Сорри, не "сахарат", а "сахаринат" |
|
Ситуация такая:: этот текст в прошлом году переводили и именно так. Сейчас заказчики снова дали этот же лек. препарат, но уже с другой дозировкой. Возникло сомненеи в правильности прошлогоднего перевода. Масел тут реально нет, но люди вроде грамотные переводили (мне сказали опираться на их перевод - но своя башка тоже на плечах имеется!). Короче, как вариант, поищу по сайтам аптек "Состав Стопангин" |
| пардон, оказывается, существует Стопангин - спрей (аэрозоль) и Стопангин - раствор. И в спрее действительно присутствуют эти масла. Буду искать "Стопангин - раствор" |
| HeneS - сахаринат был бы saccharinate, нет? 8) |
| Вспомогательные вещества: сахаринат натрия моногидрат, кислота лимонная, полисорбат 60, этанол 96%, краситель "Rubor ponceau 4R", вода очищенная. http://medi.ru/doc/a16901a.htm. Вопрос закрыт, спасибо всем, кто пытался помочь. |
| d., дык это ж латиница :) |
| You need to be logged in to post in the forum |