DictionaryForumContacts

 askandy

link 14.04.2005 15:01 
Subject: таможенный контроль
Контекст:
Подрядчик находится на этапе завершения решения вопросов по организации доставки грузов для ОБЪЕКТа на склады временного хранения «под таможенным контролем», хранения грузов вне «зон таможенного контроля» и доставку грузов на ОБЪЕКТ

Интересует следующее:
- склады временного хранения «под таможенным контролем» (насколько я понял это не таможенный склад, а просто временный склад, где груз под этим контролем - interim storage for (customs) uncleared shipment (cargo,///)?
вне «зон таможенного контроля» - out of customs territory (compound)?

Хельп! Целый день с техникой возился - а тут на тебе! Голова не варит вообще!

 Ira

link 14.04.2005 16:05 
местами встречается 'temporary storage warehouse'
а дальше, имхо, 'under customs control' и 'storage beyond customs control zones'

 V

link 14.04.2005 18:01 
consider:
BONDED warehouse

 Irisha

link 14.04.2005 23:08 
askandy: Посмотрите здесь. У justboris там было что-то про forwarding depot, может, как-то можно у Вас это использовать
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=15862&L1=1&L2=2&SearchString=receipt&MessageNumber=15862

 askandy

link 15.04.2005 5:48 
Thanks to all

 

You need to be logged in to post in the forum