Заранее спасибо

Подождем, что скажет, например, серёга.

Точнее было бы сказать "показания к экстренному вмешательству / лечению".

Express indications в таком контексте не говорят, да и смысл иной у этого выражения (это скорее "выраженные, явные признаки").

См. примеры из параллельных текстов:

Untreated malignant hypertension is rapidly fatal and requires in-hospital management on an emergency basis.
Злокачественная артериальная гипертония служит ¶показанием к ¶экстренной госпитализации,

However, tetracyclines should not be given except in an emergency to children less than 8 years old.
Однако назначение тетрациклинов детям до 8 лет допустимо только по ¶экстренным ¶показаниям.

Urgent surgery is required for patients with general or progressing peritonitis or evidence of systemic sepsis.
¶Показания к ¶экстренной операции - разлитой перитонит и сепсис.

********

Инструментальные исследования -- в западной традиции нет такого же, как у нас, принятого деления на лабораторные и инструментальные исследования, и чаще всего их объединяют под общим названием: Diagnostics tests или Laboratory tests / data.

Примеры из параллельных текстов:

but the diagnostic emphasis then shifts to laboratory data and other diagnostic procedures.
а потом ориентируются в основном на данные лабораторных и ¶инструментальных ¶исследований.

As detailed in Chap. 3, diagnostic tests are valuable only to the extent that they provide new, incremental information
Как описано в гл. 3, лабораторные и ¶инструментальные ¶исследования оправданы только тогда, когда они дают дополнительные сведения

Each of the conditions that can cause chest discomfort can have varied presentations, and the diagnostic tests upon which physicians often rely can also have false-positive or false-negative results.
Одно и то же заболевание иногда проявляется по-разному, а ¶инструментальные ¶исследования, на которых слишком часто строится вся диагностика, нередко дают ложноположительные и ложноотрицательные результаты.

*********

И последнее. Все же я считаю, что нет более ценного инструмента, чем Гугл, для проверки узуса. Наберите в Гугле в кавычках "instrumental examination", "instrument research" и "еxpress indications" -- и посмотрите, что вам это даст. Полсотни результатов на выражение -- это очень яркое свидетельство того, что так НЕ говорят и НЕ пишут.