Контекст этой статьи: Опубликованные 10 ноября данные Национального банка о состоянии денежно-кредитного рынка за прошлый месяц принесли мало поводов для торжества. Впрочем, особенного позитива вряд ли стоило ожидать: октябрь подбросил отечественным банкам целый ряд тяжелейших за последние годы испытаний на прочность.

Как перевести такое предложение??????:
Но если октябрьские события — дела уже минувших дней, то какие тенденции наблюдаются в финансовом секторе сейчас?

Заранее спасибо