названия премий

link 17.11.2008 11:08

Subject: названия премий

Пожалуйста, помогите перевести эти названия премий и наград:

1) African Focus International’s Ambassador of Good Will Award
2) The Whole Life and Wellness International’s Emotional Literacy award
3) The Legoland Foundation's Heart of Learning Award

Спасибо огромное заранее!!

Doktor_N ✉

link 17.11.2008 14:15

Ну может есть у кого идеи, а?..

Karabas ✉

link 17.11.2008 14:35

Вот в связи с номером 1) напрашивается что-то, связанное с Послом доброй воли. А далее - увы!

Alexander Oshis ✉ moderator

link 17.11.2008 14:54

"Ambassador of Good Will", "Emotional Literacy", "Heart of Learning" это названия собственно наград.
"African Focus International", "The Whole Life and Wellness International", "The Legoland Foundation" это названия организаций, которые оные награды присуждают.

Попробуйте дать свои варианты. На этом Форуме есть великолепные стилисты, которые охотно их подредактируют — но никто из серьёзных людей не станет за Вас делать Вашу работу.

Искренне желаю успехов на переводческом поприще :)
АО

sledopyt ✉

link 17.11.2008 14:54

OK Doc,

1) если African Focus International-это организация, то возможно:
Награда/премия Международной организации содействия странам Африки "Посол доброй воли"

2) same thing with Whole Life and Wellness International:
Награда/премия Международной организации Whole Life and Wellness за достижения в области/продвижение идеи (etc.) эмоциональной грамотности.

3) Награда фонда Legoland "Heart of Learnig" про "Heart of Learning" нужно прочитать, чтобы дать адекватный перевод.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 17.11.2008 15:00

Щедрая душа :)

delta ✉

link 17.11.2008 15:43

Кто меньше флудит, тот больше помогает (с) :)

Doktor_N ✉

link 18.11.2008 10:39

Спасибо Вам огромное всем! вы мне очень помогли, по крайней мере, натолкнули на размышления!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL