 |
|
Subject: Common term for pathways, ladders, etc. leading to service platforms OHS I'm looking for a common term for "трапы, пути подъема и т.п. к рабочим площадкам на заводе"The text is about safety at a paper mill concerning pathways, ladders used for getting up to service platforms. |
|
link 17.11.2008 11:09 |
| что из себя представляет эта paper mill я не знаю, но со всеми площадкам и переходными мостиками у нас возведены лестницы. |
|
link 17.11.2008 11:19 |
| manwalk, manway |
|
link 17.11.2008 11:25 |
|
manway - люки, как правило. потом, ему нужно на русском, нет?? |
|
link 17.11.2008 11:30 |
| люки - manholes, всёж-таки Что ему нужно - он не объяснил |
|
link 17.11.2008 11:37 |
| я не спорю. hole -могут назвать огромный котлован, разрыть который очень и очень напряжно, или шурф, максимум, больше вариантов со словом hole в местном контексте я не встречала... |
|
Извините, не мог попасть в форум, чтобы дать дополнительное объяснение. Т.е. мне нужно общее или (обобщенное?) название на русском. Думаю, что перевод "лестницы" подходит как раз, т.к. имеются в виду трапы, лестницы и пр., по которым поднимаются вверх на рабочие площадки (по обслуживанию машин и оборудование). |
| You need to be logged in to post in the forum |