He cited short covering as the only factor on the horizon to make the case for sustained move higher.

контекст:
это отрывок из обзора Gold futures tally two-session loss of more than $28 (Nov.12,2008) by MarketWatch
Предыдущее предложение на всякий случай:
"The overall mood remains fragile," said Edward Meir, an analyst at MF Global, commenting on the metals sector in general.

Спасибо заранее!

Смысл такой, а точные термины нужно подобрать по обстоятельствам

short covering -- это закрытие коротких позиций. "Закрытие сделок" -- это синоним "совершение сделок".

все предложение:

Elsewhere on the commodity markets, crude-oil futures closed at a nearly 22-month low as concerns about a sharp slowdown in demand weighed.

Заранее спасибо!

В первом пункте Вы правы - если текст для биржевиков или трейдеров, как в данном случае, то лучше написать "закрытие коротких позиций".
А если текст для широкого круга читателей, не имеющих специальной подготовки, то понятнее и корректнее будет так, как я написал.

По второму пункту у меня другое мнение.
"Закрытие сделок" - это синоним "закрытия позиций", но никак не синоним "совершения сделок", ибо совершение сделки всегда включает в себя две операции - сначала открытие сделки/позиции, а уже затем закрытие сделки/позиции.

"nearly 22-month low" -- это "22-месячное дно" (т.е., низкий уровень, какого не видали уж 22 месяца как).

Эдуард Цой,

"Закрытие сделок" - это синоним "закрытия позиций",

совершение сделки всегда включает в себя две операции - сначала открытие сделки/позиции, а уже затем закрытие сделки/позиции.