 |
|
Subject: коэффициент прибыльности Уважаемые корифеи!Помогите перевести сабж. Контекст следующий: Отношение общей суммы доходов к общей сумме расходов (коэффициент прибыльности). Но мультитран дает другие определения этого коэффициента. (отношение чистой прибыли к чистой выручке). Может _Отношение общей суммы доходов к общей сумме расходов_ как-то по-другому называется? Меня английское название интересует. |
|
У нас коэффициент cost/income ratio называется efficiency ratio - коэффициент эффективности (операционной деятельности банков), а показателем прибыльности (profitability indicator) служит return on average assets (ROAA) - рентабельность средних активов. |
| Отношение общей суммы доходов к общей сумме расходов - это не коэффициент прибыльности, а, пожалуй, покрытия затрат - во сколько раз полученные доходы покрывают или перекрывают расходы |
|
Уважаемые корифеи! Спасибо! Вы подтвердили, что у автора не очень корректное определение этого соотношения. Я обязательно учту ваши рекомендации.Я сам склоняюсь к тому, что это скорее покрытие. Обсужу с автором. |
| You need to be logged in to post in the forum |