 |
|
link 11.11.2008 19:38 |
|
Subject: директор по инвестиционному развитию busin. Пожалуйста, помогите перевести.директор по инвестиционному развитию Заранее спасибо |
| Это даже по-русски белиберда. Что такое "инвестиционное развитие"? Чем занимается этот директор -- привлечением инвестиций или собственно инвестированием? |
|
Director of investment development Инвестиционное развитие - часто"громкое" название отдела маркетинга, привлечения инвестиций, и пр. |
| Так маркетинга или привлечения инвестиций? Привлечением инвестиций при правильной постановке дела занимается корпоративное казначейство (Treasury) или, при его отсутствии, лично CFO с небольшой группой помощников. К маркетингу продукции эта деятельность никаким боком не относится... |
| NC1 -я не точно написала. У нас например привлечением инвестиций занимаются менеджеры "на верху", но не CFO, его отдел скорее занимается подсчетом, стоит ли сотрудничать с той или этой компанией (кроме прочего). Но тонкий маркетинг есть - не продукта а именно бренда компании, им же надо "себя продать", чтобы инвесторы поверили и купили этот бренд. |
|
link 17.11.2008 8:15 |
|
- Director for Investment Development - Director, Investment Development |
| You need to be logged in to post in the forum |