Subject: En> Ru - Information Security Друзья, не дайте заплакать...Не могу понять несколько терминов по защите информации: контекст - monitoring system use, the risk areas. Areas that should be considered include: - access policy violations and **notifications for network gateways and firewalls** - что это тут за уведомления такие и куда/откуда? А также: - console alerts - мультитран дает "консольные предпреждения", но что-то яндекс их не знает... - system log exceptions - ? - network management alarms - предупреждение ДЛЯ администратора или ОТ администратора? Не срочно, заранее спасибо за любые идеи. |
Лучше бы конечно в виде контекста слитный фрагмент английского текста, тогда легче понять для или от. По кускам получается так: - нарушения политики доступа и извещения для сетевых шлюзов и брандмауеров - предупреждения, выдаваемые на консоль - критические ошибки системного журнала - предупреждения (от) систем сетевого управления. |
Вот весь кусок - Monitoring system use Procedures and areas of risk Procedures for monitoring use of information processing facilities should be established. Such procedures are necessary to ensure that users are only performing activities that have been explicitly authorized. The level of monitoring required for individual facilities should be determined by a risk assessment. Areas that should be considered include: a) authorized access, including detail such as: b) all privileged operations, such as: c) unauthorized access attempts, such as: d) system alerts or failures such as: |
с) попытки несанкционированного доступа, такие как: 1) неудачные попытки проникновения 2) нарушения политики доступа и извещения (для) сетевых шлюзов и брандмауэров [действительно не ясно, что к чему относится, но это имхо на совести автора текста] дальше все вполне понятно: d) системные предупреждения и сбои, включая: 1) консольные предупреждения и сообщения 2) критические ошибки в системном журнале 3) предупреждения системы сетевого управления |
Огромное спасибо! Таки все-таки есть "консольные предупреждения"... |
Предупреждения, появляющиеся на консоли, смело можно назвать консольными. Так же компьютерные вирусы это вирусы, которые появляются на компьютере :) |
You need to be logged in to post in the forum |