 |
|
Subject: Поздравления!! Людиииии!!! Помогите пожалуйста, как лучше сказать:" Поздравления и наилучшие пожелания!!" Это для надписи на ленточке которую нужно будет лепить на всякие подарки. "Greetings! Best Wishes!" - мне как-то не очень нравится, подскажите, pls.
|
| А с чем поздравляеете? Обычно пишут Happy и затем название праздника по сезону. Можно просто Happy Holidays! Happy Holiday Season! Merry Christmas and Happy New Year! Ваш вариант тоже распространен, хоть он вам и не нравится. |
| Да дело в том, что она должна быть универсальной, чтобы ко всему можно было прилепить. |
| Когда вручаются благодарственные сувениры от иностранных фирм, на коробочках-ленточках часто пишут "With compliments of XXX (название фирмы)". Правда, точно не могу сейчас сказать, of или from... надо уточнить. |
| Всем спасибо огромное, решили что лучшее враг хорошего. |
| Так на чем же остановились? Думаю, что в Вашем, Маша, варианте надо лишь чуть-чуть "снизить" тон: "Greetings And Best Wishes!" - и все будет хорошо. |
| Вообще-то Season's Greetings and Best Wishes :-), если быть совсем уж политкорректными. |
| Season's Greetings and Best Wishes подходит, но только на сезон всех зимних праздников, а если надо универсально, то, наверное лучше Congratulations and Best Wishes! |
| Осмелюсь напомнить, что congratulations - это когда с каким-то достижением поздравляют, а greetings - с праздником (общим для всех участвующих в процессе). Или не так? |
| You need to be logged in to post in the forum |