 |
|
Subject: quantum of solace cinema Кажется неверным перевод "quantum of solace" как квант милосердия. Это квант душевного покоя или что-то в этом роде, но только никак не "милосердия".
|
| Про "милосердие" -- вполне приемлемо, а вот "квант" в русском и английском -- совсем не одно и то же... |
| Насколько я помню так называлась преступная группировка главного противника Бонда. В смысле - квант. |
| You need to be logged in to post in the forum |