DictionaryForumContacts

 homer5kg

link 8.11.2008 18:59 
Subject: dotted-line relationship manag.
Не могу понять, что это за отношения. Контекст следующий:

The challenge Maggie faced was immense: she had about sixty people reporting indirectly (or in a dotted-line relationship) to her, in jobs scattered all over the world.

Помогите разобраться! Спасибо!

 d.

link 8.11.2008 19:40 
по "матричной схеме", функционально - то есть не административное подчинение, а в рамках специализации. Рисковики подчиняются рисковикам, безопасники безопасникам...

 d.

link 8.11.2008 19:49 
Например, есть компания "ХХХ Мани". Ей принадлежат банковские бизнесы в России, Польше, Германии, Румынии.... Каждый бизнес в отдельной стране имеет своего руководителя (CEO & Chairman), которому административно подчиняются функциональные лидеры (CIO, CRO, CFO...). Но: на каждую функцию есть региональный лидер (например, Risk Leader по Центр. и Вост. Европе), которому функционально подчиняются руководители бизнес-функций из бизнесов в этих странах.

 H2O

link 8.11.2008 19:50 
наверное подразумевается иерархия компании: обычно в фирмах чертят такие схемы, кто в каком отделе работает и кому подчиняется/отчитывается. Там часто стрелочками или штрихами ("dotted line") обозначают, что вот этот сотрудник отчитывается такому-то начальнику непосредственно, а вот этим другим двум косвенно...

 homer5kg

link 8.11.2008 20:18 
Теперь понятно, спасибо! Речь как раз идет не об отдельной организации, а о взаимодействии головной компании и ее региональных представителей, которые ей жестко не подчинены, но для выполнения некоторых функций объединяют свои усилия. Написал, что они "находились в функциональном подчинении".

 

You need to be logged in to post in the forum