Subject: патрицианство Пожалуйста, помогите перевести на английский.Слово встречается в следующем контексте: "Патрицианство Германии XV века." Заранее спасибо!!! |
Боюсь, что "...Германии XV века" не совсем контекст. |
|
link 8.11.2008 9:39 |
patriciate (верхушка выборного городского самоуправления в городах, управлявшихся магдебургским правом) |
Игорь, ссылку киньте, плс. ЗБД. Магдебургское право - штука интересная. |
|
link 8.11.2008 11:36 |
Ссылка - "Mageburg Law" + Wikipedia Я не совсем прав в определении "патрициата". Существовали и другие формы городского самоуправления - любекская, кульмская и т.д. Так что к "патрициату" относились высшие должностные лица во всех этих системах, а м.б. и во "владельческих" городах (принадлежавших феодалам светским и духовным) -- везде, где существовала система купеческих и ремесленных гильдий. Тут я не в курсе. |
СПС. Вот я как раз о владельческих городах/мястах и задумался. Магдебург и в них в той или иной мере присутствовал... но как бы местно и избирательно, и вообще on a case by case basis. |
|
link 8.11.2008 11:57 |
А вот из БСЭ: Патрициат, 1) родовая аристократия в Древнем Риме (см. Патриции). 2) Высший, наиболее богатый слой населения средневековых городов Западной Европы, закрепивший за собой особые права и привилегии в городской общине. Экономическое могущество П. основывалось на крупной торговле, ростовщичестве, собственности на городские земли и т.д. В большинстве случаев П. захватывал власть в городах после приобретения ими прав самоуправления, присваивал себе право избрания городского совета и замещения городских магистратур и использовал эту власть в своих интересах: для введения выгодной ему системы налогов, приобретения прибыльных откупов, прямого расхищения городских средств. Олигархическое правление П. вызывало недовольство широких масс городского населения, приводившее к восстаниям, в которых обычно руководящую роль играли цехи и которые оканчивались чаще всего компромиссом П. с цеховой верхушкой. Во многих городах, особенно больших торговых центрах, П. полностью сохранял свою власть. Положение П. в феодальном обществе было противоречивым. С одной стороны, он вырастал на базе городского товарного хозяйства, а с зарождением элементов капитализма некоторые слои его иногда оказывались связанными с раннекапиталистическими отношениями. С другой стороны, П. обнаруживал тенденцию к сближению с классом феодалов: городские патриции приобретали вне города земельные владения (с сеньориальными правами), подобно феодалам, стремились обособиться от трудящихся масс в качестве наследственного привилегированного сословия, перенимали образ жизни феодалов и т.д. Ю. А. Корхов. |
Угу, это понятно. Более того, (из Википедии) В Средневековой Германии Патрициату (нем. Patriziat) пренадлежала финансовая, политико-административная и судебная власть в имперских и вольных городах. Они, как правило, составляли Городской совет (нем. StadtRat, Bьrgerschaft), возглавляли важнейшие городские учреждения, избирались Сенаторами. Другой вопрос, насколько это определение и описание соответствует АНГЛИЙСКОМУ слову particiate... |
|
link 8.11.2008 12:48 |
Выходит, соответствует. |
Тогда скорее patricianship, нет? |
а оставить Patriziat латиницей? |
я имела в виду "курсивом" |
Good idea. |
|
link 8.11.2008 13:56 |
patricianship - "the quality of belonging to patriciate" |
Игорь, там в англ. Википедии дальше есть... Gajka, читали мы это, читали. nephew got it right, as usual. |
You need to be logged in to post in the forum |