мне надо было написать на английском следующий текст:

Невзирая на вышеизложенные положения Директор (а в случае если в компании два Директора - Директора единогласно) может принять решение о выпуске Акций путем проведения IPO на бирже при условии, что:
(1) количество таких акций не должно превышать 30% Акций выпущенных на тот момент Компанией;
(2) Акционеры имеют преимущественное право приобретения размещаемых Акций по той же цене предложения пропорционально своим Процентам владения Акциями

ниже мой перевод:

Notwithstanding anything foregoing Director (or in case there are two Directors – Directors unanimously) may take a resolution on issuance of Shares by IPO on a stock exchange provided always that:
(1) the number of such Shares shall not exceed 30% of the Shares then issued by the Company;
(2) the Shareholders shall have preemptive rights to acquire Shares to be issued at the same offering price and pro rata to their respective Shareholding Percentages.

мне очень не равится фраза: issuance of Shares by IPO on a stock exchange

поправьте, пожалуйста

Дальше хуже. Выпуск акций - это выпуск акций, а IPO - способ их размещения. Это две разные песни. Но в вашем исходнике - стяжка в одну, вообще-то бытующую, хотя и не очень благозвучную, жаргонную.
ОК, пишем как есть: ... issue the Shares through/in an IPO...

"на бирже". Ну да, где ж еще IPO, не в привокзальном же ларьке....
Ну, уважьте аффтара исходника, напишите: on a stock exchange.

В п.(2) preemptive rightS я бы переделал на ед. ч.

А так ничё.