 |
|
Subject: Всем добрый вечер! Как грамотно перевести "ultrasound picture" ? Можно ли избежать аббревиатуры ? med. looking at the ultrasound picture of my babywas a great reminder of why I quit "ultrasound picture" моего малыша была отличным напоминанием, о том, почему именно я решила завязать. |
|
имхо: фото УЗИ |
| Я встречал "ультразвуковая картинка", но УЗИ конечно ближе, просто аббревиатуру оставлять неохота.. |
| Cреднестатистическая мама не поймет про "ультразвуковую картинку", но зато прекрасно поймет УЗИ. На бытовом уровне УЗИ давно уже не аббревиатура, а самодостаточное слово. "Когда я увидела моего малыша на УЗИ .....". |
| You need to be logged in to post in the forum |