 |
|
Subject: if it hadn’t been for... Всем доброго времени суток!Вот, застрял на предложени, в частности, на последней части. This vehicle class is one in which Mercedes-Benz leads the way and one which, indeed, may never have existed if it hadn’t been for the M-Class. Вариант: Этот класс является одним из тех, в котором компания Мерседес-Бенц всегда занимает ведущие позиции, и, несомненно, одним из тех, существование которых не представлялось бы возможным ?????? if it hadn’t been for the M-Class. Заранее спасибо за все варианты. |
| ...если бы не (появление/существование) М-класса |
| Спасибо, а то меня "for" смутило))) |
|
One здесь не "один из тех", а "тот, который" (в обеих частях предложения) Речь о том, чтобы если бы не был создан такой мерседес, то и класса такого, возможно, не существовало бы. что-то вроде: |
| You need to be logged in to post in the forum |